A Olimpíada é iniciativa educacional do grupo de pesquisa lemmbra.de, liderado por docentes da UFF e da UFPR, com apoio do Consulado da Alemanha no Rio de Janeiro.

O objetivo da Olimpíada é divulgar conhecimentos para alunas e alunos do Ensino Médio dos Colégios parceiros no Rio de Janeiro, sem excluir outros interessados de quaisquer instituições desse mesmo nível de ensino da Educação Básica.

Trata-se de desenvolver nos participantes a consciência histórica, difundir conhecimentos sobre a organização do trabalho no Brasil nas últimas décadas do século XIX, sobre a escravidão e o combate a essa prática hedionda.

No Bicentenário da Imigração Alemã no Brasil, destaca-se a presença de cidadãos de língua alemã na sociedade brasileira e a imprensa multilíngue que havia na época, com diversos periódicos em língua alemã.

Assim, a Olimpíada estimula a leitura e a participação no processo de digitalização dos documentos históricos e transformação digital da sociedade contemporânea como um todo.

A iniciativa proporciona letramento digital em alto nível e dedica-se a contribuir com a garantia de um futuro a nosso passado, como base para a construção de uma sociedade mais democrática e justa.

A participação é individual, com quatro categorias de premiação específicas para as escolas parceiras e uma categoria de participação geral para todos os demais participantes. Assim, mesmo que você não seja aluna ou aluno de uma das escolas parceiras, pode participar!

lemmbra é a sigla do projeto de pesquisa chamado
‍Laboratório de Estudos da Memória Multilíngue Brasileira.

O grupo está cadastrado no Diretório de Grupos de Pesquisa do CNPq  e mantém parceria com diversas instituições na Alemanha, tais como o Instituto Ibero-Americano de Berlim (IAI), a Universidade de Tübingen (em especial seu Centro Brasil e América Latina) e a Academia de Ciências de Berlim-Brandenburgo (BBAW).

São os professores Tâmis Peixoto Parron e Paulo Cruz Terra (História), Giovanna Lorena Ribeiro Chaves (Educação) e Paulo Astor Soethe (Letras Alemão).

Os docentes orientaram diversos estudantes colaboradores e contaram com a empresa contratada FazGame e o designer digital Pedro José Nogueira Nunes. Uma equipe coordenada pelo professor Eduardo Todt  do VRI/C3SL da UFPR apoiou os trabalhos de concepção do ambiente educacional, em parceria com a empresa de design.

Equipe estudantil:

História
‍Gustavo de Almeida Muniz Coutinho
Jean Lucas Ramos Veloso
Richard Santos Ribeiro da Silva 
Henrique Santos da Silva
Manuella Oliveira de Almeida Alves
‍Maria Fernanda Ribeiro Cunha 
‍Rhuan Vetuani Nogueira Pereira 
Rafael Cezar Tavares

‍Letras Alemão / Português
‍Ana Clara do Amaral Parreiras
‍Gustavo Gomes de Souza
‍Rafaela Souza Duarte

‍Informática
‍Thalita Maria do Nascimento
Matheus Telles Batista
Eduarda Saibert
Thomas Bianchi Todt
Pedro Domingos Tricossi dos Santos

Não. Os participantes optam por participar da Olimpíada com a leitura e correção de textos da imprensa brasileira em português ou de textos de jornais brasileiros em alemão. Se quiser, cada um pode participar das duas atividades em paralelo.

É muito simples: clique sobre a área Primeiros passos, no quadro mais abaixo, nesta página, e siga todos os passos. Ao preencher o formulário, forneça seu e-mail para poder confirmar a participação.

A principal tarefa da Olimpíada é a correção da transcrição automática de imagens de recortes de jornais históricos. 

Quando o software transforma a imagem de uma página impressa em texto, letra a letra, sempre ficam alguns desvios, ou seja, alguns caracteres errados, que precisam ser corrigidos manualmente.

Essa vai ser sua contribuição e seu desafio: corrigir os erros de transcrição do texto obtido por meio do reconhecimento ótico de caracteres (OCR) executado por um software.

Você vai ver a imagem do texto, e ao lado dela um texto editável. Esse texto editável você vai poder corrigir, de modo que ele fique idêntico ao texto impresso. Quanto mais perfeita ficar a transcrição, mais pontos você ganha. E ainda ganha conhecimento, ao ler textos autênticos de jornais brasileiros das décadas de 1860 a 1890 – em alemão ou em português, à sua escolha.

Quando você conclui a correção do texto, ainda precisa responder uma pergunta básica de compreensão geral do texto: uma questão de múltipla escolha com apenas uma opção correta. Porque não basta corrigir mecanicamente o texto, é importante que você de fato o leia e compreenda.

A Olimpíada não exige conhecimentos prévios, exceto a leitura em português ou alemão (em nível intermediário). Também se espera que o participante tenha habilidades digitais básicas e interesse por História e Linguagem. Se você quer entender as transformações no mundo do trabalho em nosso País quando o Brasil começou a deixar de ser escravocrata, está no lugar certo.

O site da Olimpíada contém o material necessário, por isso é importante jogar ao menos um dos games do Desafio FazGame e ler com atenção todas as páginas de conteúdo, antes de começar a trabalhar nos textos a serem corrigidos e interpretados.

Cada tarefa consiste na leitura e correção da transcrição de um recorte de jornal e na resposta a uma pergunta sobre esse mesmo recorte. Você pode fazer quantas tarefas quiser!

Depois de jogar um game, ler todas as páginas de conteúdo e realizar ao menos dez tarefas de leitura e correção, você faz jus a um certificado de participação (evento de extensão) nesta atividade acadêmica do grupo de pesquisa lemmbra da Universidade Federal Fluminense.

Para vencer, você deve começar inscrevendo-se no site, no botão cadastrar. Preencha o formulário, informe também seu e-mail para receber o link de confirmação de sua inscrição. Jogue ao menos um dos games do Desafio FazGame e leia cuidadosamente todas as páginas de conteúdo. Em seguida, acesso o ambiente das tarefas da Olimpíada. Essas são as etapas preliminares obrigatórias.

No ambiente das tarefas, a pontuação se dá segundo o número de tarefas cumpridas, o número de acertos na correção da transcrição da matéria de jornal e o número de acertos nas respostas às perguntas de interpretação (de múltipla escolha).

Você pode fazer quantas tarefas quiser. Para receber certificado, deve fazer ao menos dez. E para vencer as Olimpíadas deve fazer o maior número possível das tarefas disponíveis.

Você pode entrar e sair no ambiente das tarefas quantas vezes quiser, informando sempre o mesmo email de login. Seus pontos irão sendo somados em uma conta única, entre 23 de novembro de 12 de dezembro de 2024.

Os resultados são registrados e administrados pelo Centro de Computação Científica e Software Livre da Universidade Federal do Paraná. Após o final, em 12 de dezembro de 2024, cada participante receberá notícia sobre seus resultados individuais por e-mail, e o site informará os três primeiros colocados em cada categoria, para a premiação.

Para alunas e alunos dos colégios parceiros do Rio de Janeiro (CEPEMD, Corcovado e Cruzeiro) haverá um evento comemorativo na cidade, com a entrega dos diplomas de vencedor e dos prêmios surpresa.

Os participantes de outros colégios do Rio de Janeiro e de colégios de outras localidades receberão seus diplomas e prêmios pelo correio, após informar seus endereços postais.

Os prêmios surpresa dependerão do número total de participantes na Olimpíada. Quanto mais gente participar, melhores serão os prêmios! Quem vencer, verá.